1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 Previously... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,797 Congratulations on your initiation. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,592 That's when I became eligible. And when I met Daisy. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Daisy can join your gang. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,888 Behave and stay with Agnes. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,848 Lambs do not stray. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,099 Where do you come from? 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 From Toronto. 9 00:00:17,267 --> 00:00:19,853 I imagine Canada be very different from Gilead. 10 00:00:19,937 --> 00:00:22,272 You are choking on so much sin. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,233 They put you with a Pearl? What did you do? 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,359 You didn't do anything! 13 00:00:25,442 --> 00:00:26,860 You can't trust her. 14 00:00:26,944 --> 00:00:29,905 It's time for you to frame her before she cheats on you. 15 00:00:32,574 --> 00:00:33,784 I committed blasphemy. 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 I know I have to confess. 17 00:00:35,369 --> 00:00:38,080 - Aunt Lydia told me to stay with you. - You can't come. 18 00:00:38,163 --> 00:00:39,373 Aunt Gabbana. 19 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 This young woman made a confession. 20 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Tell her what she is, Agnes. 21 00:00:44,503 --> 00:00:45,879 A nut. 22 00:00:46,463 --> 00:00:48,423 Nut! 23 00:00:48,507 --> 00:00:50,259 - Pig! - She was there! 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,718 Heard my blasphemy. 25 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 The corrections are too much for you. The assembly is too much for you. 26 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 Maybe serving God is too much for you. 27 00:00:58,350 --> 00:01:01,395 Why did you come here? Why don't you go back home? 28 00:01:01,478 --> 00:01:03,188 Not everyone has a home to return to. 29 00:01:03,272 --> 00:01:05,315 You are with Rádio Boston Livre. 30 00:01:05,399 --> 00:01:10,195 To the Mayday heroes behind the lines, Today's posts are on channel 99.2. 31 00:01:10,279 --> 00:01:11,280 Hello! 32 00:01:11,363 --> 00:01:14,491 Red Dog, Green House, White Barn, they have packages waiting. 33 00:01:15,659 --> 00:01:19,371 If you're in the Clip Club, hang in there. That's all for today. 34 00:01:19,454 --> 00:01:23,250 And remember, Don't let the bastards trample you. 35 00:01:36,847 --> 00:01:41,184 THE TESTAMENTS 36 00:02:28,940 --> 00:02:32,736 You asked me to explain How I got involved in this crazy story. 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,905 How I ended up in Gilead. 38 00:02:36,615 --> 00:02:39,034 I asked myself these questions too. 39 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 Especially on those mornings early as lightning. 40 00:03:10,857 --> 00:03:13,777 In Toronto, we studied Gilead in school. 41 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 The teacher said that, despite it seeming that Gilead suddenly appeared, 42 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 there were signs of what was to come. 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Political candidates had spoken openly 44 00:03:24,871 --> 00:03:27,249 about women and homosexuals, 45 00:03:27,833 --> 00:03:29,626 but they were still elected. 46 00:03:30,585 --> 00:03:33,004 People thought that they were just exaggerating. 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,634 Now women can't have jobs, no phones, no reading books. 48 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 What about homosexuals? 49 00:03:40,011 --> 00:03:42,389 Well, you know what happened to them. 50 00:04:00,490 --> 00:04:03,326 In my town, I used to put honey in tea. 51 00:04:04,619 --> 00:04:06,037 I don't do that anymore. 52 00:04:20,093 --> 00:04:23,096 We can leave flyers for anyone who wants to know more? 53 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Gilead welcomes all of God's children. 54 00:04:26,850 --> 00:04:27,976 Of course, I will expose some. 55 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 God bless her. It's very kind. 56 00:04:30,187 --> 00:04:33,064 A gift for your generosity. 57 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 Why are you nice to freaks? 58 00:04:46,745 --> 00:04:47,829 Why would it be cruel? 59 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Because their country sucks and they hate women? 60 00:04:51,666 --> 00:04:52,918 Help me with this, will you? 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,756 What is that? I can almost hear the bedbugs. 62 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Here comes the food. 63 00:04:59,382 --> 00:05:02,636 - Did you bring the things on my list? - Junk food? Yes. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 It had zero nutrients. 65 00:05:05,597 --> 00:05:07,390 - How was school? - Good. 66 00:05:08,475 --> 00:05:10,894 Justin and I passed the test of Social Studies. 67 00:05:11,853 --> 00:05:13,897 - Are things getting serious? - Dad. 68 00:05:13,980 --> 00:05:15,482 Why did we pass a test? 69 00:05:15,565 --> 00:05:16,942 Because now they are a "we". 70 00:05:17,025 --> 00:05:19,486 - I'm going upstairs. - Should we start making dinner? 71 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 We should and we will. 72 00:05:21,822 --> 00:05:24,574 Do you want me to make an appointment with Dr. Lin? 73 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 Mom, we don't have sex. 74 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 Alright, that's good. 75 00:05:30,121 --> 00:05:32,666 It's okay if they do. 76 00:05:34,334 --> 00:05:37,212 I lost my virginity when I was your age. 77 00:05:37,295 --> 00:05:38,630 Can we not talk about this? 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,091 Seriously. I speak from experience. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,759 - I'm going upstairs. - Why? 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,636 I need your help with the inventory. 81 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 But I have to prepare 82 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 for the sex I'm going to have with Justin. 83 00:05:49,516 --> 00:05:52,602 That hot, sticky sex. 84 00:06:11,997 --> 00:06:16,167 My mother asked me if we were cheating. 85 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 He is well. 86 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 He is well. Give it here. 87 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 What did you say? 88 00:06:25,010 --> 00:06:27,929 I said no. That you weren't prepared. 89 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Yes, yes. 90 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 I feel bad for lying to you. 91 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 I want to tell him that we slept together. 92 00:06:42,235 --> 00:06:43,570 Was it you? 93 00:06:44,321 --> 00:06:45,322 It seemed fine to me. 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Yes... it was good. 95 00:06:48,325 --> 00:06:49,701 Funny. 96 00:06:49,784 --> 00:06:50,994 That means... 97 00:06:52,746 --> 00:06:55,832 Whenever she sees me, she will think: 98 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 "It was that guy who deforested my daughter." 99 00:07:00,629 --> 00:07:02,339 - Don't use that word. - No? 100 00:07:03,089 --> 00:07:05,592 Furthermore, She already thought you had done it. 101 00:07:05,675 --> 00:07:08,678 It's your mother, so it's up to you. 102 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 Maybe it's good. 103 00:07:13,058 --> 00:07:17,437 I would prefer to do it at my house than in Tony's basement. 104 00:07:18,271 --> 00:07:21,858 What? Does the old wicker sofa not excite you? 105 00:07:25,654 --> 00:07:26,655 I'll tell you. 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,950 And then I ask if you can sleep at home on the weekend. 107 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Well, in this case of her hanging me by my balls... 108 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Yes? 109 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 What is that? 110 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 A gift. 111 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Why? 112 00:07:51,179 --> 00:07:53,348 For nothing. I know you like old things. 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Thanks. 114 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 - That's really cool. - Yes. 115 00:08:05,902 --> 00:08:07,028 Thank you. 116 00:08:44,941 --> 00:08:47,569 Everyone stay away. Please stay away. 117 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Isolate it. 118 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 - Mother? Father? - Girl. 119 00:08:55,243 --> 00:08:57,495 - You can't be here. - Mother? 120 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Move away. 121 00:08:58,663 --> 00:09:00,165 - Father? - You have to move away. 122 00:09:00,915 --> 00:09:03,376 - Come on. You have to move away. - Let me go, damn it! 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,003 - Go... - They're my parents. 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 - I'm sorry. - My mother and father... 125 00:09:07,172 --> 00:09:08,506 - Sarah! - They're inside. 126 00:09:08,590 --> 00:09:10,508 - It's their daughter. - What happened? 127 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 Mother! 128 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 It's so cold. 129 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 It is the glory of God. 130 00:09:45,418 --> 00:09:47,295 We should be more grateful, don't you think? 131 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 Gardening classes will be managed by Aunt Estee. 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 We can prune the roses. 133 00:10:15,532 --> 00:10:18,409 - They've grown since the last time it rained. - Very good. 134 00:10:18,493 --> 00:10:21,913 And Aunt Gabbana will continue the hymn program with the choirs. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 How's that going? 136 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 God willing, at the Ball, they must be ready. 137 00:10:27,001 --> 00:10:31,422 God expects you to be ready for the Ball, not that they should be ready. 138 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Of course. 139 00:10:33,925 --> 00:10:36,386 We have to be attentive to the alto section, 140 00:10:36,469 --> 00:10:37,929 with the second-year Roses. 141 00:10:38,012 --> 00:10:41,057 Sarah, Rachel and now Anna they only get along with each other. 142 00:10:42,392 --> 00:10:43,977 We can't let this spread. 143 00:10:46,563 --> 00:10:50,775 Daisy, wash yourself and go look for your Plum. 144 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 There is a field visit this morning. 145 00:10:52,485 --> 00:10:53,862 Yes, Aunt Vidala. 146 00:10:59,284 --> 00:11:03,371 Aunt Lydia wants to gather all the Pearls with a Commander's daughter? 147 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 Only God knows. 148 00:11:04,706 --> 00:11:06,916 I imagine that most become Econowife. 149 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 The program confuses me. 150 00:11:19,304 --> 00:11:22,807 Far be it from us to criticize Aunt Lydia's intentions. 151 00:11:40,074 --> 00:11:42,911 Mrs. Judd opened her home to us. 152 00:11:43,411 --> 00:11:47,624 It's an opportunity for them to learn, especially you, Greens. 153 00:11:53,671 --> 00:11:55,173 I liked going to the zoo. 154 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 We don't have ten years left, Hulda. 155 00:11:58,509 --> 00:12:01,179 It'll be fun. Let's see Penny. 156 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Mrs. Judd. 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,224 Mrs. Commander Judd. 158 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 It's still Penny. 159 00:12:09,687 --> 00:12:11,606 Many adults like to go to the zoo. 160 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Attention. Here comes a pig. 161 00:12:20,073 --> 00:12:21,074 Blessed is the fruit. 162 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 May God open him. 163 00:12:29,040 --> 00:12:32,168 - We have good weather. - Which we have already received with joy. 164 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 Single file. 165 00:12:34,504 --> 00:12:36,839 Punctuality requires order. 166 00:12:57,860 --> 00:13:01,531 - Have a blessed day, Ms. Agnes. - May God open him. 167 00:13:05,785 --> 00:13:08,413 I wasn't surprised she wanted to eat it. 168 00:13:09,038 --> 00:13:10,623 Look at him. 169 00:13:58,087 --> 00:14:00,173 I looked at Justin like that. 170 00:14:03,259 --> 00:14:04,677 For every inch of him. 171 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 He's your Guardian, right? 172 00:14:11,476 --> 00:14:12,560 You're being a bitch. 173 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 What? 174 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 Coveting him so openly. 175 00:14:17,482 --> 00:14:18,775 It's a portal to Hell. 176 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 I hope they teach the Pearls better. 177 00:14:22,487 --> 00:14:24,072 Yes, okay. 178 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Am I the bitch? 179 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 I'm sorry, Ms. Agnes. 180 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 Chapin, there's something ahead. 181 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 - What's going on? - I don't know. 182 00:14:48,221 --> 00:14:49,222 What's going on? 183 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Look in the mirror. 184 00:14:54,060 --> 00:14:55,103 I still can't see it. 185 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 What is he doing? 186 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 They are armed shooters. 187 00:15:06,322 --> 00:15:07,406 They're going to corner us. 188 00:15:12,328 --> 00:15:14,080 They are attacking us. Send reinforcements. 189 00:15:14,163 --> 00:15:16,374 I repeat. They are attacking us. Send reinforcements. 190 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 Agnes! Get down! 191 00:15:29,595 --> 00:15:31,180 Everyone stay on the floor! 192 00:15:35,268 --> 00:15:37,186 Come on. Get up. Already! 193 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 Get them out of here! 194 00:15:42,984 --> 00:15:44,443 Everyone get off the bus now! 195 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Let's go! Already! 196 00:15:46,362 --> 00:15:48,531 - Make them walk! - Move, over there! They go! 197 00:15:48,614 --> 00:15:50,700 - Move! - They go! Already! 198 00:15:50,783 --> 00:15:52,493 Protect the Plums! Inside! 199 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 - Agnes, let's go. Come on. - They go! 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,166 - Come in. Go. - The bandits are on the ground! 201 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Lower your heads. Enter the store. 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 Very good. Get down, be careful. 203 00:16:03,629 --> 00:16:05,298 Move! Let's go! 204 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 Mom... 205 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 It's them. 206 00:17:19,705 --> 00:17:23,292 Hi. I'm Tim. I'm from Social Services. 207 00:17:24,210 --> 00:17:25,503 My feelings. 208 00:17:26,254 --> 00:17:27,255 He is well. 209 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Sorry, I'm still too high. 210 00:17:31,342 --> 00:17:32,468 It doesn't hurt. 211 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 It's tea. 212 00:17:37,265 --> 00:17:38,349 Do you want a soda? 213 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 I need my cell phone. The police took him away. 214 00:17:42,270 --> 00:17:43,896 Do you want me to call someone? 215 00:17:43,980 --> 00:17:46,399 - To any relative? - I just want my cell phone. 216 00:17:47,024 --> 00:17:49,694 Of course. We can solve this together. 217 00:17:49,777 --> 00:17:51,529 But we don't need to do that here. 218 00:17:52,488 --> 00:17:55,700 I'll just sign your discharge and then we leave. 219 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Drink the tea. Don't leave here. 220 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Daisy. 221 00:18:28,232 --> 00:18:29,817 Hello. I need you to come with me. 222 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Are you also from Social Services? 223 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 There was a change of plans. 224 00:18:36,240 --> 00:18:38,284 I need the cell phone. The guy went to get him. 225 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 - Was there another guy? - Yes, he gave me this tea. 226 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 - What do you do? - He comes. 227 00:18:45,166 --> 00:18:46,751 I'll get my things. 228 00:18:46,834 --> 00:18:48,169 - No. - No, why? 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 Because you are in danger. I have to get you out of here. 230 00:18:50,713 --> 00:18:52,214 What? In danger why? 231 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 In danger why? 232 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 Come on. 233 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Go. 234 00:19:09,357 --> 00:19:11,692 You are in danger due to who killed his parents. 235 00:19:11,776 --> 00:19:13,486 The people who robbed the store? 236 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 It wasn't a robbery. They were murdered. 237 00:19:15,946 --> 00:19:17,865 They killed us and now you are in danger. 238 00:19:18,658 --> 00:19:20,284 Sorry, what the fuck? 239 00:19:20,910 --> 00:19:22,370 Aren't you from Social Services? 240 00:19:22,453 --> 00:19:25,164 No, I'm not. And he's not from Social Services either. 241 00:19:25,915 --> 00:19:28,167 Listen, Daisy, I'm sorry. 242 00:19:28,250 --> 00:19:31,379 No one should have to go through this, but I need you to trust me. 243 00:19:31,462 --> 00:19:32,672 Who are you? 244 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Come on. 245 00:19:52,149 --> 00:19:53,234 Shit. 246 00:20:06,956 --> 00:20:08,541 I was friends with your parents. 247 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 You were at the store. 248 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 Often. 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 What is your name? 250 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 June. 251 00:20:45,411 --> 00:20:46,495 My name is June. 252 00:20:48,873 --> 00:20:50,624 Daisy, I need you to come with me. 253 00:20:53,544 --> 00:20:54,545 He is well. 254 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 But listen, I'm still really high. 255 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 Right. He is well. We'll take care of it. 256 00:21:02,762 --> 00:21:05,347 Yes, let's go. I'll take you to a safe place. 257 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Thank you for protecting me. 258 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 God found a way to make me useful. 259 00:21:30,164 --> 00:21:32,833 It's hard for me to close my hand. 260 00:21:32,917 --> 00:21:34,794 You'll be fine. She's just hurt. 261 00:21:35,836 --> 00:21:38,214 Honestly, I was terrified. 262 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Me too. 263 00:21:44,094 --> 00:21:45,888 Hulda, does it hurt? 264 00:21:46,472 --> 00:21:48,891 They said it will heal. Praise be to God. 265 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 The scar is minimal. 266 00:21:51,602 --> 00:21:54,230 Aunt Vidala broke her arm. 267 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 May God comfort her. 268 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 Look up. Let me see that. 269 00:22:02,988 --> 00:22:04,532 Do you know who it was? 270 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 The Mayday. 271 00:22:06,617 --> 00:22:07,868 Wicked animals. 272 00:22:07,952 --> 00:22:11,455 They are horrible people whose enemies we are. They hate us. 273 00:22:11,539 --> 00:22:13,457 It's just a sprain. Let's put on a bandage. 274 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Hulda... 275 00:22:16,669 --> 00:22:18,170 ... tell them what else you saw. 276 00:22:23,259 --> 00:22:25,386 They were putting a bandage on a Guardian. 277 00:22:25,469 --> 00:22:29,265 They lifted his shirt and he had hair on his belly. 278 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 Everywhere. 279 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 Like this? 280 00:22:35,771 --> 00:22:39,692 It was short and hard, like when My father grows a beard. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 This is disgusting. 282 00:22:41,986 --> 00:22:43,070 So it is. 283 00:22:43,946 --> 00:22:45,614 Do all men have it? 284 00:22:49,660 --> 00:22:50,953 Most do. 285 00:22:52,454 --> 00:22:54,582 Most adult men. 286 00:22:56,709 --> 00:22:57,877 It depends, I guess. 287 00:22:58,502 --> 00:22:59,545 From what? 288 00:23:00,212 --> 00:23:01,255 Of religiosity? 289 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 From genetics. 290 00:23:04,550 --> 00:23:05,926 One of God's mysteries. 291 00:23:08,596 --> 00:23:09,680 How do you know? 292 00:23:11,015 --> 00:23:12,558 Because in Toronto, 293 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 I had sex with thousands of men. 294 00:23:18,898 --> 00:23:21,233 A statistical sample quite demonstrative. 295 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 It's quite likely. 296 00:23:26,447 --> 00:23:30,326 I went to the beach, like everyone else. 297 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 We saw the bodies. 298 00:23:33,621 --> 00:23:35,414 The men were shirtless. 299 00:23:36,373 --> 00:23:38,918 And the fur... 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,462 Well, keep going. 301 00:23:43,631 --> 00:23:44,632 Further down. 302 00:23:44,715 --> 00:23:45,925 My God... 303 00:23:47,301 --> 00:23:48,677 God, protect us. 304 00:23:49,219 --> 00:23:51,096 Which of the Commanders will have it? 305 00:23:51,180 --> 00:23:52,556 Shu. 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,807 Shu... 307 00:24:34,515 --> 00:24:35,641 Are you more awake? 308 00:24:37,977 --> 00:24:40,562 - Do you want to eat? - Could you lend me your cell phone? 309 00:24:41,271 --> 00:24:43,732 I have to call my boyfriend. You must be worried. 310 00:24:45,150 --> 00:24:47,653 Why don't you eat something and we talk about it? 311 00:24:47,736 --> 00:24:51,490 Or you let me call my boyfriend and then eat something. 312 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 It's not a negotiation. 313 00:24:58,205 --> 00:25:00,082 Why would they kill my parents? 314 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 It was Gilead. 315 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Agents of Gilead. 316 00:25:07,131 --> 00:25:09,633 Did agents of Gilead kill my parents? 317 00:25:11,677 --> 00:25:14,054 Why the fuck would that be true? 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,690 Do you know what Mayday is? 319 00:25:25,649 --> 00:25:28,152 Of course. I learned it at school. 320 00:25:31,155 --> 00:25:35,200 Your parents worked with Mayday. They worked with me. 321 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Are my parents arms smugglers? 322 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 They have a vintage store. 323 00:25:41,457 --> 00:25:44,001 My dad doesn't even know how to use it the location on the phone. 324 00:25:44,084 --> 00:25:48,005 They are the least spying people in the universe. 325 00:25:49,840 --> 00:25:51,925 There are things you don't know about them, Daisy. 326 00:25:52,426 --> 00:25:53,469 Are you from Mayday too? 327 00:25:57,473 --> 00:26:00,225 They would have told me if they were involved in something like that. 328 00:26:00,309 --> 00:26:01,810 They planned to do so. 329 00:26:02,811 --> 00:26:03,937 It's not that easy. 330 00:26:04,021 --> 00:26:06,356 Telling you would put you in a lot of danger. 331 00:26:07,066 --> 00:26:08,484 This is ridiculous. 332 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 I want to call my boyfriend. 333 00:26:12,905 --> 00:26:16,116 I need a few hours to get you out of town safely. 334 00:26:16,867 --> 00:26:18,577 He will find out what happened. 335 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 And you'll think I'm dead. 336 00:26:21,580 --> 00:26:24,041 -Daisy... - Are you okay? I have to talk to him. 337 00:26:31,131 --> 00:26:33,467 That part of your life is over. 338 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 Are you well? 339 00:26:37,471 --> 00:26:39,306 And I'm sorry that this happened. 340 00:26:41,225 --> 00:26:43,977 I know what it's like to change everything suddenly. 341 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Can I borrow your cell phone? 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,528 No, Daisy. 343 00:26:54,571 --> 00:26:55,572 I don't lend. 344 00:26:56,698 --> 00:26:58,742 I have to take care of my parents' funeral. 345 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Can I use your cell phone for this? 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,585 No. It's too dangerous. 347 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 You should eat something. 348 00:27:19,721 --> 00:27:20,848 I'm not hungry. 349 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Justin. 350 00:28:49,102 --> 00:28:50,103 Justin. 351 00:28:53,440 --> 00:28:55,651 Justin... 352 00:28:55,734 --> 00:28:56,735 Holy shit! 353 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Wait. 354 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 It is fine? Where the hell have you been? 355 00:29:08,246 --> 00:29:09,623 I missed you so much. 356 00:29:10,499 --> 00:29:13,168 The police are looking for you. It was already passing me by. 357 00:29:13,251 --> 00:29:16,713 Your parents, my God... Fuck you. What happened? 358 00:29:16,797 --> 00:29:18,090 I explain everything. 359 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 I just need you to hug me first. 360 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 - Yes. - Please. 361 00:29:24,930 --> 00:29:28,600 Everything is fine. Come here. 362 00:29:31,269 --> 00:29:32,270 Everything is fine. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 I am here. 364 00:29:34,940 --> 00:29:35,941 I'll take care of you. 365 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 What are you... 366 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 Now? 367 00:30:37,544 --> 00:30:39,421 I just want to feel normal again. 368 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Please. 369 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 He is well. 370 00:31:32,891 --> 00:31:34,351 You have to go to the police. 371 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 - Can we talk to my parents? - No. 372 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 I already explained it to you. 373 00:31:43,777 --> 00:31:46,488 Do you really trust that woman? Mayday spies? 374 00:31:47,697 --> 00:31:50,700 Your mother didn't even remember of the telephone code. 375 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 Are you well? Come on. 376 00:31:54,496 --> 00:31:56,665 You are suffering, of course. 377 00:31:58,416 --> 00:32:02,963 But it's driving you crazy, to make you believe in these crazy things. 378 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Let's run away. 379 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 I'm serious. 380 00:32:16,059 --> 00:32:17,644 I trust you. I have no doubts. 381 00:32:20,689 --> 00:32:21,815 We were going somewhere. 382 00:32:23,316 --> 00:32:26,528 We could get jobs. Sell ​​our shit. 383 00:32:34,119 --> 00:32:35,328 What's the joke? 384 00:32:38,582 --> 00:32:39,833 You're freaking out. 385 00:32:39,916 --> 00:32:42,294 And I understand, okay? Seriously. 386 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 But... 387 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 ... we can't run away like this. 388 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 Sorry. 389 00:33:03,273 --> 00:33:04,524 I'm going to wake up my parents. 390 00:33:04,608 --> 00:33:06,902 - We talk to them, first step. - No, Justin. 391 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Everything will be fine. I promise. 392 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 But it wouldn't be okay. 393 00:33:13,825 --> 00:33:15,452 My parents were dead. 394 00:33:16,119 --> 00:33:17,746 What I did didn't matter. 395 00:33:22,918 --> 00:33:27,339 June was right. This part of my life is over. 396 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Let me help you. 397 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 Why? 398 00:34:24,229 --> 00:34:25,897 Because I know how you feel. 399 00:34:52,132 --> 00:34:53,967 Okay, come on. Come on. 400 00:35:09,941 --> 00:35:12,444 - Look at this house. - I want to see her so much. 401 00:35:12,527 --> 00:35:14,696 It's been so long. 402 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 I don't believe. 403 00:35:18,533 --> 00:35:21,036 It had been a week since the bus attack. 404 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 Pious girls recover quickly. 405 00:35:26,458 --> 00:35:29,294 Remember, we are Mrs. Judd's guests. 406 00:35:29,919 --> 00:35:34,341 How do guests show respect? With good posture. Straighten up, Constance. 407 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 Blessed day. 408 00:35:51,733 --> 00:35:54,110 - Hello. - Hello. 409 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 I'm so happy to see you. 410 00:35:57,447 --> 00:35:59,616 - Hello. - Penny, this is Daisy. 411 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 - Hello. - Hello, Daisy. 412 00:36:01,618 --> 00:36:03,495 - Nice to meet you. - Hello. 413 00:36:03,578 --> 00:36:05,789 I can't believe what they went through. 414 00:36:06,665 --> 00:36:10,335 These gifts... You guys are awesome. This is too much. 415 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Come in. 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,589 Your house is fantastic. 417 00:36:14,673 --> 00:36:16,341 - Look at this house. - Come in. 418 00:36:21,805 --> 00:36:24,933 Very good. Can I show you the house? 419 00:36:25,016 --> 00:36:26,309 - Yes. - Yes. 420 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 Martha! 421 00:36:37,153 --> 00:36:39,489 I chose pink for the living room, of course. 422 00:36:40,240 --> 00:36:41,282 Combine everything. 423 00:36:41,366 --> 00:36:43,201 I love the way it turned out with the flowers. 424 00:36:43,284 --> 00:36:47,080 The only thing is this picture that Michael chose. 425 00:36:48,248 --> 00:36:50,500 We will exchange it for another one soon. 426 00:36:51,334 --> 00:36:52,919 I'll show you the kitchen. Come. 427 00:37:07,183 --> 00:37:09,060 The Commander's office is downstairs. 428 00:37:09,144 --> 00:37:11,521 This is his cellar. 429 00:37:12,856 --> 00:37:16,234 He has a 1945 Domaine Romanée-Conti. 430 00:37:16,317 --> 00:37:18,903 - What is this? - A burgundy. Very rare. 431 00:37:22,365 --> 00:37:25,994 Let's build the baby's room next to ours. 432 00:37:26,077 --> 00:37:27,245 I... 433 00:37:29,998 --> 00:37:32,083 I've been feeling sick the last few mornings. 434 00:37:33,209 --> 00:37:36,504 It's in God's hands, but I pray it's a sign. 435 00:37:37,172 --> 00:37:38,757 -Penny! - A son? 436 00:37:38,840 --> 00:37:40,633 -Penny. - God bless you. 437 00:37:40,717 --> 00:37:42,135 I hope it's a boy. 438 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 This way. 439 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 I was the one who chose these. That... 440 00:37:45,972 --> 00:37:48,016 This one reminds me of my mother. 441 00:37:49,809 --> 00:37:51,144 Aren't they cute? 442 00:37:51,227 --> 00:37:52,353 Praise be. 443 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 Well, who's hungry? 444 00:38:06,409 --> 00:38:09,037 Bless us, Lord, and these gifts 445 00:38:09,120 --> 00:38:11,915 that we will receive thanks to Your generosity. 446 00:38:12,415 --> 00:38:13,416 - Amen. - Amen. 447 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Your house is beautiful, Penny. 448 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 They should have seen her when I came. 449 00:38:19,631 --> 00:38:22,050 Michael was involved in a mess to decorate. 450 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 Who is Michael? 451 00:38:24,052 --> 00:38:26,554 Commander Judd, Hulda. Don't be stupid. 452 00:38:26,638 --> 00:38:30,391 I imagine it's complicated be newly married. 453 00:38:31,684 --> 00:38:32,894 There are days that yes. 454 00:38:32,977 --> 00:38:35,522 But God only sends us what we can bear. 455 00:38:36,022 --> 00:38:37,816 I can bear this. 456 00:38:41,778 --> 00:38:43,613 Don't bother. I'm just passing through. 457 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 This looks fun. 458 00:38:47,617 --> 00:38:48,743 Don't report us. 459 00:38:49,452 --> 00:38:50,453 It's just cider. 460 00:38:51,287 --> 00:38:52,914 Your secret is safe with me. 461 00:38:58,336 --> 00:38:59,546 Welcome to our home. 462 00:38:59,629 --> 00:39:01,756 Thank you for having us, Commander. 463 00:39:03,216 --> 00:39:05,927 You have shown Gilead's grit last week, 464 00:39:07,720 --> 00:39:08,763 during that attack. 465 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 I hope they know that they are just jealous. 466 00:39:13,518 --> 00:39:17,230 As long as we have clean water, clean air 467 00:39:17,814 --> 00:39:19,232 and fertile women, 468 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 they have pollution and hate. 469 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 We love it. 470 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 We welcome the children of God, 471 00:39:30,702 --> 00:39:31,828 wherever they come from. 472 00:39:35,206 --> 00:39:36,207 Blessed night. 473 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Blessed night, sir. 474 00:39:41,421 --> 00:39:43,131 Thank you for having us. 475 00:39:46,092 --> 00:39:48,136 I don't want to put her in a difficult situation. 476 00:39:49,679 --> 00:39:51,973 I would like to know because he decided to come to Gilead. 477 00:39:55,268 --> 00:39:56,728 To serve the will of God. 478 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 Of course. 479 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 And I had nothing left. 480 00:40:08,239 --> 00:40:09,699 Now it has a new home. 481 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 Praise be. 482 00:40:37,018 --> 00:40:39,354 - I'm so happy for you. - Here it is, Aunt Vidala. 483 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 - It was a beautiful dinner. - I'm thrilled. 484 00:40:43,149 --> 00:40:44,943 I'm glad I got to see you all. 485 00:40:45,026 --> 00:40:48,947 The Pearl program was created to cleanse our sins for God. 486 00:40:50,657 --> 00:40:52,325 So we can start over. 487 00:40:54,327 --> 00:40:56,204 But I was never a real Pearl. 488 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 You already know this. 489 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 What the hell happened? 490 00:41:05,463 --> 00:41:07,298 Was it us? Was it Mayday? 491 00:41:11,177 --> 00:41:12,637 That's what Gilead is saying. 492 00:41:12,720 --> 00:41:14,138 What do your contacts say? 493 00:41:15,723 --> 00:41:17,517 It was supposed to be a recovery mission. 494 00:41:18,309 --> 00:41:19,310 Recovery? 495 00:41:19,936 --> 00:41:21,187 A kidnapping? 496 00:41:22,146 --> 00:41:24,023 Good God, fuck you. 497 00:41:27,694 --> 00:41:28,695 What is that? 498 00:41:30,029 --> 00:41:32,615 The school map. You're welcome. 499 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 This is good. 500 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 Where are you going? 501 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 Will not be used to hurt the girls, right? 502 00:41:45,962 --> 00:41:47,547 They shouldn't have gotten hurt. 503 00:41:48,339 --> 00:41:52,802 Isn't it comforting to know that you are fucking slobs. 504 00:41:53,511 --> 00:41:58,141 My life is in your hands, fuck me. 505 00:42:09,485 --> 00:42:11,029 I need to talk to June. 506 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 Who is June? 507 00:42:34,844 --> 00:42:36,804 - Do you want anything else? - No. 508 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 Thank you. 509 00:42:44,729 --> 00:42:46,981 Then Gilead killed Neil and Melanie. 510 00:42:48,608 --> 00:42:50,985 Because they worked with Mayday. 511 00:42:54,447 --> 00:42:56,199 What does Gilead want from me? 512 00:42:57,492 --> 00:42:59,327 Why does Gilead want to kill me? 513 00:43:00,119 --> 00:43:01,412 They don't want to kill you. 514 00:43:02,955 --> 00:43:04,123 They want to take you back. 515 00:43:05,374 --> 00:43:07,335 They want to take you back to Gilead. 516 00:43:07,960 --> 00:43:08,961 Why? 517 00:43:11,756 --> 00:43:14,008 Because they think you belong with them. 518 00:43:15,927 --> 00:43:17,011 Because you ran away. 519 00:43:17,970 --> 00:43:19,680 Do you want more drinks? 520 00:43:20,973 --> 00:43:23,226 Your fathers, in Gilead, 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,354 they took you out of there when you were a baby. 522 00:43:27,647 --> 00:43:29,899 Neil and Melanie They have never been to Gilead. 523 00:43:32,860 --> 00:43:34,112 It's true, Daisy. 524 00:43:42,995 --> 00:43:46,916 When you left Gilead, They haven't stopped looking for you. 525 00:43:48,292 --> 00:43:49,919 And they would never let go of you. 526 00:43:51,295 --> 00:43:56,134 We had to get you to safety, and Neil and Melanie took you in. 527 00:43:57,510 --> 00:43:58,511 No way. 528 00:44:00,805 --> 00:44:02,098 I would know. 529 00:44:03,641 --> 00:44:05,893 My parents were the worst liars in the world. 530 00:44:06,477 --> 00:44:07,562 I would know 531 00:44:08,479 --> 00:44:09,939 if it weren't really theirs. 532 00:44:12,233 --> 00:44:13,359 But you were theirs. 533 00:44:22,160 --> 00:44:23,744 When you left Gilead, 534 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 you couldn't stop screaming. 535 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 My God... 536 00:44:32,795 --> 00:44:35,590 You were so little. 537 00:44:38,593 --> 00:44:42,597 Mayday took you to Neil and Melanie in the middle of the night. 538 00:44:44,015 --> 00:44:46,267 They didn't know you were coming. 539 00:44:46,350 --> 00:44:49,979 They didn't have diapers or a crib, 540 00:44:50,062 --> 00:44:53,649 no food for you. They don't... 541 00:44:54,442 --> 00:44:56,736 They never had a baby. 542 00:44:57,653 --> 00:45:03,910 Neil went to the store and Melanie started singing to you. 543 00:45:06,370 --> 00:45:07,914 But you didn't want to know that. 544 00:45:09,373 --> 00:45:13,461 You just... No, you just cried and cried. 545 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 But Melanie kept singing and singing and... 546 00:45:20,051 --> 00:45:21,385 He sang musicals for you. 547 00:45:24,972 --> 00:45:28,476 For hours, until you finally fell asleep. 548 00:45:32,271 --> 00:45:34,523 She didn't believe you were so strong. 549 00:45:37,318 --> 00:45:38,527 How do you know? 550 00:45:39,028 --> 00:45:40,780 It was Melanie's favorite story. 551 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 He told me dozens of times. 552 00:45:44,158 --> 00:45:46,744 The story of how you got to them. 553 00:45:49,580 --> 00:45:51,165 It said: "It's like Harry Potter." 554 00:45:57,672 --> 00:45:58,673 Daisy... 555 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 You were theirs... 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 ...in every way that matters. 557 00:46:11,143 --> 00:46:13,646 - And they died because of me. - No. 558 00:46:15,773 --> 00:46:16,774 No. 559 00:46:17,566 --> 00:46:19,944 It was Gilead who killed them, okay? 560 00:46:22,196 --> 00:46:25,074 Listen to me. You are not responsible for this. 561 00:46:27,994 --> 00:46:30,788 Just because you say it with conviction, 562 00:46:31,831 --> 00:46:33,416 It's still bullshit. 563 00:46:38,462 --> 00:46:42,300 Don't start doing this to yourself. 564 00:46:43,134 --> 00:46:45,177 This kind of thinking it will ruin you. 565 00:46:45,928 --> 00:46:46,929 Do you understand? 566 00:46:47,680 --> 00:46:48,681 Not really. 567 00:46:53,602 --> 00:46:55,062 Wait, where are you going? 568 00:46:55,146 --> 00:46:58,190 Stay here. Go order coffee. 569 00:46:58,274 --> 00:46:59,650 Someone will come and get you. 570 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 Will you leave me alone? 571 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 You are never alone. 572 00:47:10,036 --> 00:47:11,245 Mayday is with you. 573 00:47:13,122 --> 00:47:14,332 We have always been with you. 574 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 From the beginning. 575 00:47:24,759 --> 00:47:26,886 Don't let the bastards walk all over you. 576 00:47:26,969 --> 00:47:28,054 He is well. 577 00:47:29,889 --> 00:47:30,890 Of course. 578 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 I won't let you. 579 00:49:33,387 --> 00:49:35,389 Translation: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net